Em español, as pessoas comem berro, mas em português, berram, ou seja, gritam. Como é que é? Temos aqui um falso amigo.
AGRIÃO
Gosto de comer agrião.
BERRO
Me gusta comer berro.
GRITO, BERRO
Nunca tinha ouvido tantos gritos/berros na vida.
GRITO
Nunca en mi vida había oído tantos gritos.
GRITAR, BERRAR
Como essas meninas gritam.
GRITAR
¡Cómo gritan essas chicas!
Sou jornalista, tradutora e professora de espanhol. Atuo nas áreas de tradução nos pares inglês > português/espanhol e português <> espanhol. Além disso, também faço transcrição de áudios em português e espanhol. Atualmente, além de aulas particulares de espanhol, sou professora colaborativa do curso para tradutores Quijote.
Quer citar algo do blog? Sem problema nenhum, desde que não se esqueça de dar o devido crédito à autora.
Para fazer citações em trabalhos acadêmicos, pode fazer assim:
BARROS, Isabella R. N. de. Escrever aqui o título do post. 22 Tons Latinos, Rio de Janeiro, dia do post, mês do post. ano do post. Disponível em: link do post. Acesso em: data de acesso.
22 Tons Latinos 
Deixe um comentário