Voseo

Tirinha da Mafalda – Quino
 
E que tal de vos é esse?!
 

¿Qué hacés ahí sentado, Miguelito?
[O que você está fazendo sentado , Miguelito?]

Pues aquí estoy esperando algo de la vida.
[Estou aqui esperando algo da vida.]

hacés = verbo hacer na segunda pessoa do singular (vos)

O voseo é o uso de vos em vez de como segunda pessoa do singular, consiste na modificação da 2ª pessoa do plural (vosotros).

E como a frase ficaria se a Mafalda tivesse usado o pronome ?

Assim: ¿Qué haces ahí sentado, Miguelito?

E qual é a diferença?! A acentuação… Em geral, a última sílaba do voseo é acentuada, já que é uma modificação do vosotros, transformando-se em uma palavra oxítona (clique aqui para ver as regras de acentuação) terminada em s. Vejamos: vosotros hacéis. Se tiramos a vogal i do verbo conjugado, chegamos ao hacés do vos.

O voseo é bastante usado no espanhol americano, sendo seu uso mais difundido na Argentina, no Paraguai e no Uruguai (voseo rioplatense).

Pode variar de acordo com o país e nível social. O voseo rioplatense, por exemplo, é aceito sem reservas em todas as classes; enquanto no Chile é geralmente usado coloquialmente e em ambiente familiar. Já em algumas áreas do Peru, seu uso coexiste com o do , sendo o a forma culta. Clique aqui para ler mais sobre o assunto no diccionario panhispánico de dudas da Real Academia Española e aqui para ler o artigo El voseo en el español de la Argentina.

Veja também:

Imperativo afirmativo dos verbos irregulares em espanhol
Formação do imperativo em espanhol
Como se diz “usted(es)” em português?


Que tal aprender de uma maneira divertida? Curta! Comente! Compartilhe esta ideia!

Opções não faltam! Siga-nos aqui:

Copy of 10000 likes plz Copy of Twitter Instagram Pinteresttumb Youtube 22 tons latinos

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s