Feira do grelo em Galiza

A Feira do Grelo na Galiza deu muito o que falar nos últimos dias… Sabe por quê?

Porque foi usado o Google Translate para tradução do nome da feira ao espanhol, o que teve como resultado Feria del Clitóris, arrancando muitas risadas dentre os hispanófonos. 

Ainda pioraram a situação ao dizerem que “El clítoris es uno de los principales platos de la cocina gallega“.

OK. E o que é esse “grelo” afinal? Assim como no galego, em português ele também é o mesmo que broto. Pode ser encontrado no nabo e na couve. Também existe a palavra grelo em espanhol, então nem precisava ter sido traduzida. E como o grelo (broto) se transformou em clitóris?! O idioma falado na Galiza é o galego, que é bem parecido com o português, e como usaram um tradutor automático, ele imediatamente reconheceu a língua portuguesa. E aqui no Brasil essa palavra é mais conhecida como sinônimo de clitóris.

3a678-jardicentro_sementes_nabo_greleiro_45_dias
Grelo de nabo

 


Que tal aprender de uma maneira divertida?
Curta! Comente! Compartilhe esta ideia!

Opções não faltam! Siga-nos aqui:

google+_button facebook_button twitter_button tumb_button linkedin_button pinterest_button instragram

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s