Você se senta “na mesa” ou “à mesa”?

O verbo sentar é pronominal (sentar-se) e pode ser regido por duas preposições: a e em, dando, cada uma, um sentindo diferente ao verbo. Vejamos:

Sentar-se na mesa = sobre a mesa

[sentarse en la mesa]

Como estava cansada, me sentei na mesa.

Como estaba cansada, me senté en la mesa.

---

Sentar-se à mesa = sentar-se numa cadeira para comer o que está sobre a mesa

[sentarse a la mesa]

Isabella se sentou à mesa para comer a ceia.

Isabella se sentó a la mesa para comer la cena de Navidad.

---

Entretanto, tanto em português quanto em espanhol, as duas formas são aceitas igualmente com o sentido de sentar-se para comer, sendo a forma à mesa considera mais formal.

---

Que tal aprender de uma maneira divertida? Curta! Comente! Compartilhe esta ideia!

Opções não faltam! Siga-nos aqui: