As maletas do Quico – Piadas do Chaves que eu não entendia!

Vocês já perceberam que sempre que alguém fala algo sobre maleta no Chaves rola um mal-entendido com as nádegas, por assim dizer… Eu nunca entendia!! Vejamos:

No episódio Don Ramon Se Va De La Vecindad, ocorrem duas situações interessantes entre o sr. Madruga e o Quico:

Tradução minha:

[13’56”]

Don Ramón: ―Kiko, a sua mãe tem maletas?
Quico (com muita raiva): ―Não é da sua conta!

[35’46”]

Don Ramón: ―Quico, coloque as maletas na mesa.
Quico (se sentando na mesa): ―Sim, sr. Madruga.
Don Ramón: ―Quico, o que você está fazendo aí?
Quico: ―Ué, o senhor pediu…
Don Ramón: ―Pedi para colocar as maletas da dona Clotilde na mesa.
Quico: ― E se ela não deixar?

Mas e aí, o que acontece?! Em espanhol, o sr. Madruga usa a palavra petacas, que no México, além de maletas, também significam nádegas, traseiro, bunda, etc. Em português, a piada perde o peso cômico pois não temos um equivalente a altura. No RJ, poderia até ter sido usado bagagem ou bagageiro com um sentido parecido, mas não tem a mesma carga cômica. Vale lembrar que o episódio foi gravado em 1977 e a tradução e dublagem também.

Para ver o episodio, clique aqui.

[13’56”]

Don Ramón: ―Kiko, tu mamá tiene petacas?
Quico (com muita raiva): ―¿QUÉ LE IMPORTA?

[35’46”]

Don Ramón: ―Quico, pon las petacas encima de la mesa.
Quico (se sentando na mesa): ―Sí, don Ramón.
Don Ramón: ―Quico, ¿qué haces ahí?
Quico: ―Pues, usted me dijo…
Don Ramón: ―Te dije que pusieras la petacas de doña Cleotilde en la mesa.
Quico: ―¿Y si no se deja?

Veja mais piadas do Chaves que eu não entendia aqui.


Que tal aprender de uma maneira divertida?
Curta! Comente! Compartilhe esta ideia!

Opções não faltam! Siga-nos aqui:

google+_button facebook_button twitter_button tumb_button linkedin_button pinterest_button instragram

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s