Como se diz "cascos" em português?

A Isabel é muito esquentadinha… O que será que aconteceu agora?

Cascos, auriculares
[headphone, fone de ouvido]

Prima, ¿podrías quitar tus cascos de mi cama, por favor?
Prima, você pode tirar o seu headphone/fone de ouvido da minha cama, por favor?

Cascos [Espanha] é um nome informal para o fone que usamos na cabeça, aquele grande; já o pequeno, o que usamos diretamente nos ouvidos, é chamado de auriculares internos.

Veja aqui um exemplo de uso no site da Sony.

Entretanto, casco também pode significar, dentre muitas coisas, em português:

1) casco [de animais];
2) capacete [de moto, de obras, medieval, de mineiro, militar, do Darth Vader…]
3) crânio, cabeça;
4) casca dura de alguns frutos.


Série MalentendidoIsabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação… Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas as tirinhas, clique aqui.


Que tal aprender de uma maneira divertida?
Curta! Comente! Compartilhe esta ideia!

Opções não faltam! Siga-nos aqui:

google+_button facebook_button twitter_button tumb_button linkedin_button pinterest_button instragram

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s