Como se diz "terço" em espanhol?

TERÇO
[1. rosario (falso amigo), 2. tercio]
 
Rezo o terço todos os dias.
Rezo el rosario todos los días.
 
Comi um terço da pizza.
Comí un tercio de la pizza.
 
ROSÁRIO
[rosario completo]
 
Para saber mais:
 
Terço = um terço do rosário; tem cinco dezenas de ave-marias e cinco pai-nossos, ou seja, 50 contas divididas em 5 grupos de 10 e uma conta maior entre cada grupo.
[Corona del rosario = un tercio del rosario. Está formada por cinco decenas de avemarías y cinco padrenuestros. Es decir, 50 cuentas en grupos de 10 y una cuenta más gruesa entre cada decena]
 
 
Estrutura do terço
Estructura del rosario
      
 
Rosário = Antes o rosário era composto de 15 dezenas de ave-marias e 15 pai-nossos. Em 2002 foram adicionadas mais 5 dezenas, sendo agora 20 dezenas de ave-marias e 20 pai-nossos. Cada dezena representa um mistério.
[Rosario = Antes el rosario estaba formado por 15 decenas de avemarías y 15 padranuestros. En 2002 se añadió 5 decenas, y ahora el rosario está formado por 20 decenas de avemarías y 20 padranuestros. Cada decena representa un misterio.]
 
Rosário completo

Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação… Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas as tirinhas, clique aqui.


 

Que tal aprender de uma maneira divertida?
Curta! Comente! Compartilhe esta ideia!

Opções não faltam! Siga-nos aqui:

google+_button facebook_button twitter_button tumb_button linkedin_button pinterest_button instragram

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s