Propina no Óscar

Fonte: Huffington Post
PROPINA
[gorjeta, gratificação, bis]

¿Siempre se da de propina a los camareros en Brasil?

Sempre se dá gorjeta aos garçons no Brasil?

Los empleados de la firma recibieron propina al final del año.

Os funcionários da empresa receberam gratificação no final do ano.

El público no dejó de aplaudir hasta que la orquesta dio la propina. (María Moliner)

O público não parou de aplaudir até que a orquestra lhe desse um bis.
 
————–

PROPINAR

[1. administrar uma medicação ou receitar; 2. dar uma pancada; 3. convidar alguém para beber ou dar uma bebida a alguém (pouco usada)]

Se propina la sustancia cada 10 o 15 minutos.
A substância é administrada a cada 10 ou 15 minutos.
 
Le propinó el veneno en una copa de vino.
Colocou o veneno numa taça de vinho.
 
Alemania propina a Brasil su peor derrota en una Copa Mundial. (BBC Mundo)
Alemanha aplicou no Brasil sua pior derrota numa Copa do Mundo.

Propinar una bofetada, una paliza, una patada. (DRAE)
Dar uma bofetada, uma surra, um chute.
————–

 
PROPINA
[1. soborno, cohecho, coima (América), mordida (América)]
 
Ele foi acusado de tentar subornar um juiz.

Se le acusó de intento de soborno a un juez.

 
Naquela repartição pública, o serviço só funcionava à base de propina. (Aulete Digital)
En aquella oficina pública, el servicio solo funcionaba a base de soborno.
 
Observação:
 
2. propina (= gorjeta – aunque haya esa definición en el diccionario, no la usamos en Brasil, es decir, al menos no la usamos en RJ. Si hay algún lector de otro estado que usa la palabra propina como gorjeta en portugués, por favor, dímelo.)

Cf.: Como se diz “propina” em português? (Série Malentendido)
 

Quer aprender de uma maneira divertida?

Então, senta que lá vem a história!

 Não quer mais perder nenhuma novidade do blog? Siga-nos aqui:

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s