Como se diz "maior" em espanhol?

O que será que a Isabel entendeu?

O mal-entendido ocorreu porque Mercedes disse que dona Luisa, avó paterna de Isabel, é mais velha que a avó das duas. E Isabel entendeu que dona Luisa era mais alta que a avó dela, sendo que ela é mais baixa.

Maior (tamanho) – comparação
[más grande / mayor]

Mi habitación es más grande / mayor que la de mi hermano.
O meu quarto é maior que o do meu irmão.

Necesito una oficina más grande / mayor.
Preciso de um escritório maior.

Obs.: Em português, a contrução “mais grande” não existe.

Mais velho
[mayor]

Podendo indicar:

a) criança mais velha:

¡Ya soy una niña mayor, mamá!
Já sou uma criança grande, mamãe!

[Escuto muito da minha filha… rs]

b) adulto

¿Qué harás cuando seas mayor? / ¿Qué harás de mayor?
O que você quer ser quando crescer?

c) de idade avanzada

«Doña Rosaura, casi vieja, tan mayor como mi tía» (GaMorales Sur [Esp. 1985]). [Extraído do DPD]
Dona Rosaura, quase idosa, tão velha quanto a minha tia.

Cf.: Duda resuelta: ¿”volver a verte” o “volverte a ver”?


Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação… Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.

Para ver todas as tirinhas, clique aqui.


Que tal aprender de uma maneira divertida?
Curta! Comente! Compartilhe esta ideia!

Opções não faltam! Siga-nos aqui:

google+_button facebook_button twitter_button tumb_button linkedin_button pinterest_button

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s