As cinco mentiras do Black Friday que devem ser evitadas – Trechos comentados

Por Melanie Hicken, CNNMoney 
engaños – enganos, mentiras, fraudes, farsas
Viernes Negro – Sexta-feira negra ou Black Friday
debes (v. deber) – debe (v. dever)
(CNNMoney) – El Black Friday o  Viernes Negro a menudo se anuncia como el mejor día del año para encontrar ofertas en Estados Unidos. Sin embargo, en muchos casos, los compradores son tentados a gastar más o a comprar productos de menor calidad.
a menudo – frequentemente, com frequência
mejor – melhor
sin embargo – entretanto, contudo
muchos – muitos
son (v. ser) – são (v. ser)
más – mais
calidad – qualidade
“Mucha gente queda atrapada en el frenesí del fin de semana del Viernes Negro. Todos los minoristas se aprovechan de eso”, dijo Marshal Cohen, jefe de análisis de ventas al por menor en el Grupo NPD.
queda (v. quedar) – fica (v. ficar)
atrapada (v. atrapar) – pego (v. pegar), apanhado (v. apanhar)
minorista – varejista
aprovechan (v. aprovechar) – aproveitam (v. aproveitar)
dijo (v. decir) – disse (v. dizer)
jefe de análisis – chefe de análise
ventas – vendas
al por menor – no varejo
Así que, si decides desafiar a las tiendas este Viernes Negro (o en algunos casos, el Día de Acción de Gracias), cuídate de estos engaños comunes de los minoristas:
así que – portanto, então
tiendas – lojas
cuídate (v. pronominal cuidar) – tenha cuidado
1. Productos de calidad inferior: sólo porque esa televisión de pantalla grande se parece a aquella en la que te has estado fijando durante meses, eso no significa que se trate del mismo modelo.
sólo – só
pantalla – tela
fijando (v. fijar) – fixando (v.fixar)
te has estado fijando durante meses – está de olho há meses
Muchos minoristas venden versiones más económicas de televisores, computadoras portátiles, tabletas y otros artículos hechos específicamente para la temporada navideña. Los artículos lucen como el modelo de precio mayor, pero por lo general tienen menos funciones.
versiones – versões
computadora portátil ­(ordenador portátil) – notebook
tableta – tablet
artículos – artigos
hechos (v. hacer) – feitos (v. fazer)
temporada navideña – temporada natalina
lucen (v. lucir) – destacam-se (v. destacar), aparecem (v. aparecer)
precio – preço
mayor – maior
pero – mas
general – geral
tienen (v. tener) – têm (v. ter)
funciones – funções
Por ejemplo, una tableta puede venir con una menor capacidad de almacenamiento, mientras una televisión o cámara tendrá una resolución más baja, dijo Cohen. “Es una buena opción, pero le representa ahorro al minorista y al fabricante”, indicó.
venir – vir
capacidad – capacidade
almacenamiento – armazenamento
mientras – enquanto
câmara – câmera
tendrá (v. tener) – terá (v. ter)
baja – baixa
ahorro – economia
La revista Consumer Reports advierte que estos productos también podrían venir con garantías más cortas.
podrían (v. poder) – podiam (v. poder)
cortas – curtas
Con el fin de ver si el producto es el que quieres, ven preparado con las especificaciones del producto y número del modelo y asegúrate de preguntar sobre los términos de la garantía.
ven(v. venir) = venha (v. vir)
especificaciones – especificações
asegúrate (v. asegurarse) – v. assegurar
asegúrate de – não se esqueça de
preguntar – perguntar
términos – termos
2. Lee la letra pequeña: Algunas ventas del Viernes Negro incluyen anuncios en letra pequeña que dicen que el descuento completo requiere de un reembolso por correo. Así que cuando llegas a la caja, tendrás que pagar mucho más por adelantado.
lee(v. leer) – leia (v. ler)
incluyen (v. incluir) – incluem (v. incluir)
caja – Caixa
por adelantado – adiantado
Por ejemplo, Staples está promocionando una laptop Toshiba por 300 dólares, pero el precio real de la laptop es de 350 dólares, sobre lo cual puede haber un descuento con un “fácil” rembolso de 50 dólares, determinó el sitio de finanzas personales, NerdWallet.com.
haber – haver
sitio – site
finanzas personales – finanças pessoais
Es también una práctica común en las tiendas por departamentos anunciar ofertas en toda la tienda que luego excluyen docenas de artículos y categorías. De modo que ese “día único de increíbles ofertas” que ofrece un 25 por ciento de descuento en toda la tienda en realidad sólo ofrece el descuento en un selecto surtido de artículos.
luego – depois
docenas – dúzias
ofrece (v. ofrecer) – ofrece (v. oferecer)
selecto – seleto, seleccionado
surtido – variedade
3. Abastecimiento limitado: no es en vano que se llaman “ofertas especiales”. Muchas tiendas tienen un abastecimiento muy limitado de sus mejores ofertas por lo que probablemente tengas que ser una de las primeras personas en entrar a la tienda para aprovecharlas, dijo Cohen.
abastecimiento – abastecimento
en vano – em vão
por lo que – de modo que
tengas (v. tener) – tem (v. ter)
Wal-Mart se está oponiendo a esta tendencia al garantizar los precios de algunas de sus mejores ofertas, siempre y cuando los clientes hagan fila durante una hora especifica. Si un almacén se queda sin alguno de los codiciados productos, los compradores reciben un comprobante que les garantiza que lo obtendrán después al precio de oferta.
se está oponiendo (v. oponerse) – está opondo-se (v. opor)
garantizar – garantir
mejores – melhores
hagan (v. hacer) = façam (v. fazer)
almacén – armazem, depósito
codiciados – cobiçados
obtendrán (v. obtener) – obterão (v. obter)
4. Precios “originales” engañosos: algunos minoristas pueden intentar hacerte creer que estás recibiendo un descuento mayor del que en realidad te han hecho.
A menudo, el precio original que te muestran en anuncios o al lado del producto en las tiendas es más alto que el precio normal del artículo, dijo Patricia Huddleston, profesora de ventas al por menor de la Universidad del Estado de Michigan.
engañosos – engañosos
creer – acreditar
al por menor – no varejo
5. Estrategia de ventas: ¿Te perdiste de las ofertas especiales?   Los minoristas esperan que compres un producto similar, que usualmente es más caro.
Antes de comprar lo que te ofrecen, intenta utilizar una aplicación de precios, como Shop Sawy o RedLaser, o haz una búsqueda en línea para comparar precios con otras tiendas, dijo Trae Bodge, un portavoz de RetailMeNot.com, un sitio web que rastrea las ofertas dirigidas al consumidor.
intenta (v. intentar) – tente (v. tentar)
haz(v. hacer) – faça (v. fazer)
búsqueda – busca, pesquisa
em línea – on line
sitio web – web site
“Si los consumidores no están realmente seguros de algo, podría ser una buena idea que hagan una pausa y esperen a que se calme la situación,” dijo Huddleston. “Las personas tienden a seguir a las aglomeraciones, pero sólo porque hay una aglomeración alrededor de algo no necesariamente lo convierte en una buena oferta”.
tienden (v. tender) – tendem (v. tender)
aglomeraciones – aglomerações
hay (v. haber) – há (v. haver)
alrededor – ao redor de
convierte (v. convertir) – converte (v. converter)

————————————————————
Série “Lente de aumento: trechos comentados”

Faltou alguma palavra? Mande um e-mail (isabella.nogueirab@gmail.com) ou deixe um comentário.


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s