Filipinas começa a reconstrução e distribuição de ajuda humanitária após a passagem do Yolanda

filipinas ayuda humanitaria

Filipinas comienza la reconstrucción y distribución de ayuda humanitaria tras el paso de Yolanda 

– comienza (v. comenzar – 3ª pessoa do singular do presente do indicativo): começa (v. começar – 3ª pessoa do singular do presente do indicativo) 

– reconstrucción: reconstrução 
– distribución: distribuição 
– tras (preposição): depois de, após
– paso: passagem 

Las autoridades de Filipinas trabajan este lunes para hacer llegar ayuda humanitaria a los damnificados por el tifón Yolanda (también conocido como Haiyan), tres días después de que devastara la región central del país donde se estiman que han muerto unas 10.000 personas. 

– trabajan (v. trabajar – 3ª pessoa do plural do presente do indicativo): trabalham (v. trabalhar – 3ª pessoa do plural do presente do indicativo) 

– lunes – segunda-feira 
– hacer (verbo): fazer 
– llegar (verbo): chegar 
– damnificados: flagelados (vítimas de flagelo ou de calamidade), vítimas 
– tifón: tufão 
– conocido (v. conocer – participio): conhecido (v. conhecer – participio) 
– han muerto (morir – 3ª pessoal do plural do pretérito perfecto compuesto) – morreram (v. morrer – 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito) 

En Tacloban, capital de la provincia de Leyte, el ‘Haiyan’ dejó un paisaje de destrucción total, tras golpear la ciudad con ráfagas de viento de hasta 315 kilómetros por hora y una crecida del nivel del mar de más de 2 metros en la mañana del pasado viernes. 

– dejó (v. dejar – 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito): deixou (v. deixar – 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito) 

– paisaje: paisagem 
– destrucción: destruição 
– ciudad: cidade 
– ráfagas: rajadas 
– viento: vento 
– hasta: até 
– crecida: aumento 
– mañana: manhã 
– viernes: sexta-feira 

El Superintendente Elmer Soria dijo que la destrucción alcanza al 80% de las estructuras en Tacloban, donde las autoridades desplegaron tropas del Ejército y policías en las zonas más afectadas para garantizar la seguridad. 

– dijo (v. decir – 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito): disse (v. dizer – 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito) 

– alcanza (v. alcazar – 3ª pessoa do singular do presente do indicativo): chega (v. chegar – 3ª pessoa do singular do presente do indicativo) 
– donde: onde 
– desplegaron (v. desplegar – 3ª pessoa do pretérito perfeito): distribuíram (v. distribuir – 3ª pessoa do pretérito perfeito) 
– garantizar: garantir 
– seguridad: segurança 

El portavoz de la Policía Nacional de Filipinas, Reuben Theodore Sindac, dijo que unos 900 agentes fueron enviados a esta ciudad y a Samar, después de que ayer se registraran saqueos generalizados. 

– portavoz: porta-voz 

– después: depois 
– ayer: ontem 
– saqueos: saqueios 

Varios países y organizaciones internacionales comenzaron a enviar personal y ayuda humanitaria a los afectados por el tifón, entre ellas Naciones Unidas, que indicó que la destrucción dificulta el envío del material. 

– comenzaron (v. comenzar – 3ª pessoa do pretérito perfeito): começaram (v. começar – 3ª pessoa do pretérito perfeito) 

– personal: pessoal 

“Llegar a las zonas más afectadas es muy difícil. Los accesos están muy limitados por los daños causados por el tifón en las infraestructuras y las comunicaciones”, dijo el representante de UNICEF en Filipinas, Tomoo Hozumi. 


– daños: danos

————————————————————
Série “Lente de aumento: trechos comentados”


Faltou alguma palavra? Mande um e-mail (isabella.nogueirab@gmail.com) ou deixe um comentário.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s