Como se diz "carona" em espanhol?


No dia a dia…

Darle un aventón a alguien; llevar a alguien a algún lugar; acercar a alguien (pedindo carona)

¿Me das un aventón (a mi casa, al trabajo, etc.)? [más informal]
¿Puedes llevarme (a mi casa, al trabajo, etc.)? [más informal]

¿(Tú) puedes acercarme (a mi casa, al trabajo, etc.)?
¿(Usted) puede acercarme (a mi casa, al trabajo, etc.)?

Darle un aventón a alguien; llevar a alguien a algún lugar; acercar a alguien (oferecendo carona)

¿Quieres un aventón? [más informal]
¿Quieres que te lleves? [más informal]

¿Quieres que te acerque (a…)?
¿Quiere que le acerque (a…)?

Na estrada…

Pedir carona

  • echar dedo: Colômbia, Espanha, EUA, República Dominicana
  • hacer dedo: Argentina, Bolívia, Chile, Espanha, EUA, Paraguai, Peru, Uruguai
  • pedir aventón: Bolívia, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, EUA, Honduras, México, Nicarágua, Peru, Panamá, Porto Rico, República Dominicana
  • pedir bola: México, República Dominicana
  • pedir bote: Panamá
  • pedir botella: Cuba
  • pedir cola: Venezuela
  • pedir favor: Argentina, EUA
  • pedir jalón: EUA, Guatemala, Honduras
  • pedir pon: EUA, Porto Rico
  • pedir raid: Costa Rica, El Salvador, EUA, México, Nicarágua, República Dominicana
  • pedir ride: Costa Rica, México, Nicarágua, Panamá
  • pedir una jalada: Peru
  • tirar dedo: Colômbia, Espanha, EUA, Peru

Viajar de carona

  • ir a dedo
  • ir en autostop/autoestop
  • hacer ambulancia: Cuba
  • hacer autostop/autoestop: Argentina, Colômbia, Costa Rica, Espanha, Nicarágua, Peru, Panamá, Porto Rico, Uruguai

Dar carona

  • dar aventón: Bolívia, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, EUA, Honduras, México, Nicarágua, Peru, Panamá, Porto Rico, República Dominicana
  • dar autostop/autoestop
  • dar bola
  • dar bote
  • dar botella
  • dar cola
  • dar jalón
  • dar pon
  • dar raid
  • dar ride

Caronista / Caroneiro

  • autoestopista

Que tal aprender de uma maneira divertida? Curta! Comente! Compartilhe esta ideia!

Opções não faltam! Siga-nos aqui:

google+_button facebook_button twitter_button tumb_button linkedin_button pinterest_button instragram

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s