Que tal aprender espanhol de uma maneira divertida? Puxe uma cadeira e sente aí pra estudar espanhol comigo! ¡No hables portuñol, estudia!

Como se diz "ser pan comido" em português?

SER PAN COMIDO / SER UN JUEGO DE NIÑOS

[ser mamão com açúcar; ser sopa no mel; ser molezinha]
 
¿Hacer una tortilla de patatas? ¡Eso es pan comido! Cuando quieras, te hago una.
[Fazer uma omelete de batatas? Isso é mamão com açúcar / sopa no mel! Quando você quiser, te faço uma.]
 
¿No sabes utilizar Internet? Ahora mismo te enseño. Parece muy difícil, pero es un juego de niños.
[Não sabe usar a Internet? Te ensino agora mesmo. Parece difícil, mas é mamão com açúcar / sopa no mel.]
 
Referência: “¡Es pan comido! Expresiones fijas clasificadas en funciones” de Ana Dante – Editora Edinumen.

Que tal aprender de uma maneira divertida? Curta! Comente! Compartilhe esta ideia!

Opções não faltam! Siga-nos aqui:

google+_button facebook_button twitter_button tumb_button linkedin_button pinterest_button instragram

Posted by:

Isabella Nogueira

Isabella Nogueira é jornalista, tradutora de espanhol e inglês (com especialização em tradução de espanhol), professora de espanhol (especialização em Ensino da Língua Espanhola e uso de novas tecnologias), tutora do AVE (Aula Virtual de Espanhol) do Instituto Cervantes e criadora do 22 Tons Latinos.

Deixe um comentário

SOBRE MIM

Sou jornalista, tradutora e professora de espanhol. Atuo nas áreas de tradução nos pares inglês > português/espanhol e português <> espanhol. Além disso, também faço transcrição de áudios em português e espanhol. Atualmente, além de aulas particulares de espanhol, sou professora colaborativa do curso para tradutores Quijote.

citação

Quer citar algo do blog? Sem problema nenhum, desde que não se esqueça de dar o devido crédito à autora.

Para fazer citações em trabalhos acadêmicos, pode fazer assim:

BARROS, Isabella R. N. de. Escrever aqui o título do post. 22 Tons Latinos, Rio de Janeiro, dia do post, mês do post. ano do post. Disponível em: link do post. Acesso em: data de acesso.

Posts recentes

Newsletter