Como se diz "solo un rato" em português?

Rato

1. um espaço de tempo, principalmente quando é curto: momento, tempo, tempinho;
 
Pero este fin de semana, Guillermina Valdés, la mujer de Sebastián Ortega, se dio el gusto y decidió volver a las pasarelas por un rato, para presentar las joyas de la diseñadora Roxana Warat. (Clarin, 2005-11-22) 
 
Mas neste fim de semana, Guillermina Valdés, a esposa de Sebastián Ortega, se animou e decidiu voltar às passarelas por um momento para apresentar as joias da estilista Roxana Warat.
 
2. gostos ou desgostos passageiros;
 
– Pasamos un buen rato en su compañía.
 
– Tivemos um bom momento na sua companhia.
 
 
– Nos dio un mal rato con su ataque.
 
– Passamos um mal pedaço com o seu ataque.
 
3. camundongo
 
El ser humano comparte más su ADN con el perro que con el ratón, según la secuencia genómica completa del perro. (Clarin, 08-12-2005)
 
O ser humano compartilha mais do DNA com o cachorro que com o camundongo, segundo a sequência genômica completa do cachorro.
 
Quanto ao solo un rato do título, geralmente é usado para expressar só um momentosó um instantesó um minuto; embora a terceira acepção nos diga o contrário, não quer dizer só um camundongo ou rato, já que a palavra mais comum para camundongo em espanhol é ratón


Série Malentendido: Isabel é uma menina brasileira que está recebendo Mercedes, sua prima espanhola, em casa. Apesar de Julia, sua mãe, falar espanhol e conversar com a sobrinha e com a irmã sem dificuldade, Isabel ainda não aprendeu o idioma. Por conta do desconhecimento da menina dos falsos amigos, as primas estão tendo dificuldades de comunicação… Tânia, a mãe de Mercedes, é brasileira, mas já mora há muitos anos na Espanha e construiu família por lá com Andrés. Também é mãe de Blanca. Outros personagens são Pedro, pai de Isabel; dona Luisa, avó paterna de Isabel e dona Irene, avó materna das meninas.
Para ver todas as tirinhas, clique aqui.

Que tal aprender de uma maneira divertida?
Curta! Comente! Compartilhe esta ideia!

Opções não faltam! Siga-nos aqui:

google+_button facebook_button twitter_button tumb_button linkedin_button pinterest_button instragram

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s